Буюк адиб қаламига мансуб теран маъноли ҳикоя таржимаси менга маъқул келди. Мен фақат ҳикояда таржимон қўлалган икки атамани: «Оссурия»ни «Ашшура»га, «Ниневия»ни «Нинува»га ўзгартирдим. Зеро, ҳар икки атама кўҳна Шарқ адабиётида айни шу шаклда ифода этилган ва, қолаверса, ҳар икки шарқона атама асарнинг лисоний табиатига мос тушади. Ҳикояни ўзбекчага ўгирган Матлубахон Раҳимовани ижодий ютуғи билан […]
↧