Yusuf Xos Hojib. Qutadg’u bilik. 20-25 boblar. Emin Usmon tarjimasi
Юсуф Хос Ҳожиб «Қутадғу билиг»ни Болосоғунда бошлаб, Қашқарда ёзиб тугатган ва қорахоний ҳукмдор Тавғоч Буғрохонга тақдим этган. Буғрохон муаллифни тақдирлаб, унга «Хос Ҳожиб» («Эшик оғаси»)...
View ArticleAttila Ilxan. She’rlar. Xurshid Davron tarjimalari
15 июн — атоқли турк шоири Аттила Илхан таваллуд топган кун Нозим Ҳикмат бир нутқида: «Бизнинг адабиётимиз ҳеч қачон бу қадар гўзал, бу қадар чуқур, бу қадар ватанпарвар, бу қадар халқчил ва юксак...
View ArticleOfoq Mas’ud. Muvakkil Vaysman
Ғулом Ҳусайнли Фанлар академияси ҳовлисига қадам қўйди-ю, кутилмаган манзарадан саросимада қолди. Чамаси, шаҳарни мўр-малаҳдай босиб кетган, дуч келган муассасаю дўкон ва емакхоналар пештоқига ҳар...
View ArticleKobayasi Issa. Xaykular va tankalar (Uchlik va beshliklar)
15 июнь — мумтоз япон шоири Кобаяси Исса таваллуд топган кун Кобояси Иссанинг хоккулари содда тилда ёзилгани, маҳаллий шеваларнинг қўллангани ва суҳбат усулидан кенг фойдалангани билан ажралиб...
View ArticleIsmoilbek G’asprali. Bog’chasaroydan Toshkentga sayohat & Tohir Qahhor....
Улуғ маърифатпарвар Исмоилбек Гаспринский таваллудининг 165 йиллигига Исмоил Ғаспралининг 1893 йилда битилган “Боғчасаройдан Тошкентга саёҳат”и қатор ўзига хос хусусиятларга эга. Аввало саёҳат...
View ArticleNazar Eshonqul. Og’riq lazzati &«Qora kitob»dagi tagiga chizib o’qiladigan...
Ёзувчи Назар Эшонқулни туғилган куни билан чин юракдан қутлаймиз Одам фақат яратганда шундай қиёфага киради, одам фақат бирор нарса яратган лаҳзалардагина яратувчининг нақадар улуғлиги ва...
View ArticleShukur Qurbon. Ustoz Erkin Vohidov yodi
Во дариғ! Эркин Воҳидовни ҳам бериб қўйдик… Лекин тақдирга тадбир йўқ, деган гап кимларга таскин бермаган. Яратган Эгамизнинг ҳукмига бўйинсунмасликнинг иложи йўқ. Фақат яна ҳам кўпроқ яшасалар...
View ArticleAndrey Voznesenskiy. She’rlar & Sirojiddin Sayyid. Ikki asr — bir hayot
У ўзи, ўзининг авлоди ҳақида “Биз дунёда микрофонларини ғажиб шеър ўқимаган бирон-бир мамлакат қолмади”, деб ёзганида мутлақо ҳақ гапни айтган эди. Дунёни чин маънода шеърлари билан титратган шоир...
View ArticleBayram Ali. Kuz Yomg’irlari
Таҳририятимизга яқиндагина ишга олинган бу серғайрат йигитча ҳатто бош муҳарир Кибриё опадек талабчан ва жиззаки аёлга-да маъқул келди. Бу ҳам бўлса унинг ўта тиришқоқлиги сабабидан, қолаверса,...
View ArticleRauf Parfi. Ilk sonetlar & Rauf Parfi ijodida sonet
Сонет бадиияти хусусида гап кетар экан, бу услуб Ўзбекистон халқ шоири Рауф Парфи ижоди, унинг шеъриятдаги янги шаклий изланишлари билан боғлиқ эканини эътироф этиш жоиз. РАУФ ПАРФИ ИЖОДИДА СОНЕТ...
View ArticleYusuf Xos Hojib. Qutadg’u bilik. 26-30 boblar. Emin Usmon tarjimasi
БУ БОБЛАРДА БЕГЛИККА МУНОСИБ БЕГ ҚАНДАЙ БЎЛИШИ, БЕГЛАРГА ВАЗИР БЎЛГУВЧИ КИШИ ҚАНДАЙ БЎЛИШИ, ЛАШКАРБОШИ ВА СИПОҲИЛАР ҚАНДАЙ БЎЛИШИ, УЛУҒ ҲОЖИБ ҚАНДАЙ КИШИ, ЭШИК ОҒАСИ ҚАНДАЙ БЎЛИШИ БАЁНИ АКС ЭТГАН....
View ArticleMasazi Ivakura. Oltin baliqcha
Қораолтин ўтган йилнинг баҳорида Рюкити тиш дўхтири хонасидан унча узоқ бўлмаган оқова ариқдан тутиб олган ўша тилла балиқча эди. Болалар ўша заҳоти унга Курокин – яъни қора олтин деб ном...
View Article«Xurshid Davron kutubxonasi» yozgi maromga o’tadi
Ёз фасли қизғин палласига кириб, дам олиш ва сайёҳатлар мавсуми бошлангани, мактаб,лицей ўқувчилари, ўрта ва олий ўқув юртлари талабаларининг таътилга чиққани таъсирида, табиий равишда, интернет...
View ArticleXurshid Do’stmuhammad. Orzu bo’yog’i & Firdavs Fayzulloh asarlaridan namunalar
Таниқли мусаввир Фирдавс Файзуллоҳ ижоди билан у ҳали мактабда ўқиб юрган пайтидаёқ танишган эдим. Ўша пайтда ишлаб турган «Ёш гвардия» нашриётида нашрга тайёрланаётган онаси шоира Гулчеҳра Жўраева...
View ArticleAbdurauf Fitrat. Najot yo’li (3).
Абдурауф Фитрат таваллудининг 130 йиллиги олдидан Банда то нафас олар эканман, фарёд уриб таҳсил усулимиздаги нуқсонларни эътиборли арбоблар назарига ҳавола этаман, лекин, билмадим, бахтимга қарши...
View ArticleGrant Matevosyan. Mesrop. Hikoya
Ҳамқишлоқлари — чўпонлар, соғувчилар, бузоқбоқарлар Месропга бир нима дейишолмасди, улар пода боқиш, сигир соғиш, қўйнинг жунини кирқиш ва яна минг бир ташвиш билан овора эдилар. Лео, Ованес...
View ArticleShukur Qurbon. Ramazoni sharif ilhomlaridan (2)
Икки ҳафтача аввал таниқли шоир Шукур Қурбоннинг «Рамазони шариф илҳомлари» шеърий туркумини тақдим этган эдик. Бугун шу туркумнинг иккинчи дафтарини ўқишингиз мумкин. Шукур ҚУРБОН РАМАЗОНИ ШАРИФ...
View ArticleDadzay Osamu. Olcha bargi va sehrli nay
19 июнь — Атоқли япон адиби Дадзай Осаму таваллуд топган кун Ҳар йили эрта баҳорда, олчалар гулини тўкиб, барг ёзаётган пайтда шу воқеа ёдимга тушади… — деб гап бошларди кампир. Дадзай Осаму ОЛЧА...
View ArticleIbrohim G‘afurov: “Aql va yurak ma’nosini izlayman…”
Ҳаётидан кўнгли тўлган одам бормикан ўзи? Одам боласи бугуним кечаги кунимдан, эртанги куним бугунимдан яхши бўлсин, дея яшар экан унинг орзу-умидлари асло ниҳоя билмайди. Бу адабиётга ҳам,...
View ArticleJan Pol Sartr. Devor. Ibrohim G’afurov tarjimasi
21 июнь — француз адиби, файласуфи, эссеисти Жан-Поль Сартр таваллуд топган кун Жан-Поль Сартрнинг машҳур асарларидан бири — “Девор” ҳикояси 30-йилларда Испанияда рўй берган ғалаёнли воқеаларга...
View Article