Luis de Gongora. She’rlar. Omon Muxtor tarjimasi
Саҳифа шоир таваллудининг 565 йиллигига бағишланади Луис де Гонгора Ғарбга ҳам, Шарққа, хусусан, Исломга ҳам бирдек чексиз ҳурмат билан қарайди. Унинг шеърларидаги тафаккур кенглиги ва манзаралар...
View ArticleMaykl Gelprin. Sham yonar edi…& Boris Pasternak. Qish kechasi
Таржимондан: Майкл Гелприннинг ушбу ҳикоясини илк марта ўқиганимдаёқ уни ўзбек тилига таржима қилиш истаги туғилган эди. Балки, аллақачон кимдир таржима қилган бўлса керак, деган ўй билан ишни...
View ArticleQaysar Aminpur. She’rlar.
Ўтган асрнинг 80-йилларидан бошлаб яна бир гуруҳ истеъдодли ёш шоирларнинг адабиёт майдонига қадам қўйиши билан замонавий Эрон шеърияти янги босқичга кўтарилди. Ҳозирги замон Эрон шеъриятининг...
View ArticleAnil Chandra. Yozning mayin shabbodasi
Малини Темби Пунадаги “Гринфильд” мактабига муаллима бўлиб келган пайтда у йигирма бешинчи ёзини қарши олган эди. Айни пайтда бу ёз Дипак Праданга ўн олти ёшни туҳфа этганди. Муаллима мактабга...
View ArticleJavlon Umarbekovga bag’ishlov & Xurshid Do’stmuhammad. Nurlar, soyalar jozibasi
Саҳифа таниқли мусаввир Жавлон Умарбеков таваллудининг 70 йиллигига бағишланади Бир неча кунча аввал истеъдодли рассом, Ўзбекистон БА академиги Жавлон Умарбеков 70 ёшга тўлди. Эзгу ишнинг кечи йўқ...
View ArticleAmiriy. She’rlar & Zebo Qobilova. Ishq mulkining amiri
Ўзбек мумтоз сўз санъати тарихида алоҳида ҳодиса бўлган Қўқон адабий муҳитининг вужудга келиши ҳамда ривож топишида Амир Умархоннинг ҳам хизмати катта бўлган. У Амирий тахаллуси билан ўзбек ва...
View ArticleMukarrama Murodova. She’rlar
Ўтган асрнинг 70 йилларида ўзбек шеъриятига ўзига хос овоз ва дард билан кириб келган Мукаррама Муродова номини бугунги авлод эслаб қолишини жуда-жуда истардим. Айниқса, бугун шоира қизларимиз...
View ArticleMo Yan. Qissago’y. Nobel ma’ruzasi
Хитойлик ёзувчи Мо Яннинг Нобель мукофотига сазовор бўлган асари унинг сюрреалистик руҳда ёзилган “Мусаллас ўлкаси” романидир (Муҳаммаджон Холбековнинг «Нобель мукофоти соҳиби Мо Янь» мақоласидан....
View ArticleFozil Yo’ldosh o’g’li. Jizzax qo’zg’oloni. Doston.
Халқ қўзғолонининг 100 йиллиги олдидан Россия подшоҳи Николай II 1916 йил 25 июнда «Империядаги рус бўлмаган эркак аҳолининг ҳаракатдаги армия районида мудофаа иншоотлари ва ҳарбий алоқа йўллари қуриш...
View ArticleOdamlar yuksak tog’lardek yashasa yoxud O’zbekiston xalq yozuvchisi Tog’ay...
Боботоғ ва Бойсунтоғ оралиғида Сурхондарё қоқ иккига бўлиб оқувчи воҳани балки яхши биларсиз, билмассиз, аммо Тоғай Мурод туғилган манзилни излаб йўлга чиққан одам Олтинсой туманидаги Хўжасоат...
View ArticleYusuf Xos Hojib. Qutadg’u bilik. 31-38 boblar. Emin Usmon tarjimasi
Асли исми Юсуф бўлган илк турк достоннависи Болосоғунда туғилган. Хос Ҳожиб (айрим манбаларда Юсуф Болосоғуний) шоирнинг унвони бўлиб, унинг асари ҳукмдорга тортиқ қилингандан сўнг шундай номга...
View ArticleAlixonto’ra Sog’uniy qay tarzda o’g’irlab ketilgan edi?
Улуғ бобомиз Алихонтўра Соғуний (1885 — 1976), Аллоҳ у кишини раҳмат қилган бўлсин, комил инсон бўлиб, замонамизнинг кўп илмларни мукаммал эгаллаган буюк алломаларидан эдилар. Биринчинавбатда у...
View ArticleAbdurauf Fitrat. Najot yo’li (4).
Йирик давлат арбоби, шоир ва олим, носир ва драматург, маърифатпарвар Абдурауф Фитрат таваллудининг 130 йиллиги олдидан …Муқаррарки, салим ақл доимо соғлом баданда бўлади. Бинобарин, сиҳат ва офият...
View ArticleQadimgi yapon she’riyati. Xurshid Davron tarjimalari
Қадимий япон шеърияти асрлар давомида шаклан ўзгармас қонуниятлар, моҳиятан инсон юрагида кечган туйғулар ранг-баранглигини намоён этиш асосида ривожланиб келган. Дунё (табиат) ва инсон (юрак)...
View ArticleDino Bussati. Afsungar
Кунлардан бир куни кечқурун чарчаб-ҳориб, руҳим чўкиб уйга қайтаётган эдим, профессор (шундай дейишади, бироқ қандай профессорлиги номаълум) Скясси олдимдан чиқиб қолди. Бу одамни мен кўпдан буён...
View ArticleBarnobek Eshpo‘latov. «Megapolis» kitobidan she’rlar
Барнобек Эшпўлатов 1963 йили Бухоро вилоятининг (бугунги Навоий вилояти) Навоий туманидаги Кўҳнамачит қишлоғида туғилган. ТошДУ журналистика факултетини битирган.ТошДУ журналистика факултетида...
View ArticleAhmad A’zam. O’zim bilan o’zim
28 июнь — Таниқли ёзувчи ва адабиётшунос олим Аҳмад Аъзам таваллуд топган кун Қаерда неки иш қилсам, яхшиси ҳам, ёмони ҳам исмимга ўтади: Аҳмад ундоқ қилибди, Аҳмад бундоқ қилибди. Баъзи пайтлари...
View ArticleAhmad A’zam. Asarlaridan fiqralar
28 июнь — таниқли ёзувчи Аҳмад Аъзам таваллуд топган кун Одам ҳамма нарсага шукур қилиши керак. Аввало Худонинг берган умрига. Мен берган дардига ҳам, давосига ҳам шукур қиламан. Хасталик даврида...
View ArticleAntuan de Sent-Ekzyuperi. Duo & Xurshid Davron. Eng hayotiy ertak
29 июн — Антуан Де Сент-Экзюпери таваллуд топган кун. Чорак асрча аввал суҳбатлардан бирида: “Мабодо узоқ сафарга чиқадиган бўлсангизу сизга 5 китоб олишга имкон берилса,қайси ёзувчиларнинг...
View ArticleUolt Uitmen. «O’t yaproqlari» kitobidan she’rlar. Miraziz A’zam tarjimasi
Уолт Уитмен (Walt Whitman) дунё халқларининг биродарлиги, умуминсоний адолат куйчиси сифатида тарихда қолган. Айни чоғда у эркин шеър ислоҳотчисидир. Тахминан 40 йиллик ижодий фаолияти давомида фақат...
View Article