Akutagava Ryunoske. Rasyomon darvozasi & Xurshid Do’stmuhammad. Hikoyaning...
Бу воқеа бир куни кечга яқин содир бўлди. Бир хизматкор Росёмон дарвозаси тагида ёмғир тинишини кутарди. Кенг дарвоза олдида ундан бўлак ҳеч ким йўқ эди. Фақатгина ҳар-ҳар ерида қизил бўёқлари...
View ArticleSakkokiy. G’azallar va qasida
“Мавлоно Саккокий Мовароуннаҳрдиндур.Самарқанд аҳли анга кўп муътақиддурлар ва бағоят таърифин қилурлар…Бу матлаъни анга иснод қилурларким: Не нозу бу,не шевадур,эй жоду кўзлук шўхшанг, Кабки дарий...
View ArticleLev Tolstoy. Hojimurod. Qissa. X-XXV boblar
Биқинидаги жароҳат қаттиқ жароҳат бўлиб, Ҳожимурод ўлишини сезди, Хотиралар ва тасвирлар ҳаддан ташқари тезлик билан бирма-бир унинг хаёлидан ўтдилар. У ҳали ўз қаршисида бир қўли билан кесилиб...
View ArticleErnest Heminguey. Oddiy tekshiruv
21 июл – Эрнест Ҳемингуэй таваллуд топган кун Мартнинг охирги кунлари эди. Кулба ичида деворга тираб қўйилган стол ёнида бир майор ўтирарди. Столнинг нариги томонидан эса унга ҳамроҳ адъютант жой...
View ArticleErnest Heminguey: Odamzodni yanchib tashlash mumkin, ammo uni engib bo’lmaydi!
21 июл — Машҳур ёзувчи Эрнест Ҳемингуэй таваллуд топган кун Нафақат Америка адабиёти, балки дунё бадиий сўз санъатида ўз ўрнига эга ва ўз сўзини айта олган Эрнест Хемингуэй «Чол ва денгиз» асарини...
View ArticleJo’rabek Ramazon. She’rlar (2)
Жўрабек Рамазонов — 1983 йил Сурхондарё вилоятининг Бойсун шаҳрида туғилган. Тумандаги 1-мактабда таҳсил олган»… Бизнинг мактабда ўқиган экан! «Бизнинг» деганимнинг сабаби шуки, Шукур ака...
View ArticleBahodir Qobul. Oq kamar
Шамол кўнгилларга қувват, дилларга шавқ, кўкайга ғурур, дийдаларга ғайрат, ақлларга ишонч бағишлаганча этагини калта йиғиштириб, Ойқор тоғ томон париллаганча ўрлади. Ойқорнинг асрий музликларига...
View ArticleImant Ziyedonis. Epifaniyalar.
Имант Зиедонис ижодида эпифания жанри салмоқли ўрин эгаллайди. Ҳатто латиш адабиётшуносларидан бири «Эпифания, бу Зиедонис» деб ёзганини эслаш кифоя. ЭПИФАНИЯ ВА ИМАНТ ЗИЕДОНИС Хуршид Даврон...
View ArticleYusuf Xos Hojib. Qutadg’u bilik. 71-84 (Yakunlovchi) boblar. Emin Usmon...
Қадимий туркча адабиётнинг ўлмас асари «Қутадғу билик»нинг якуний бобларини тақдим этар эканмиз, муборак Рамазон ойида ўқилажак дуоларимизда донишманд бобомиз Юсуф Хос Ҳлжиб Болосоғунлини ва бу...
View ArticleМавлоно Ҷалолиддини Румӣ. Маснавӣ. Дафтари сеюм & Mavlono Rumiy. Masnaviy....
Бир неча йил аввал Мавлоно Жалолиддин Румийнинг энг машҳур асари — «Маснавии Маънавий»нинг икки дафтарини аслиятда эълон қилган эдик (Биринчи дафтар: 01 02 03; Иккинчи дафтар: 01 02 03 )....
View ArticleVasiliy Shukshin. Kuyovim bir mashina o’tin o’g’irladi
25 июль — атоқли рус адиби Василий Шукшин таваллуд топган кун. Атиги ўн олти йилгина қалам тебратган адиб баъзи ижодкорлар эллик йилда ҳам уддалай олмаган сермаҳсул ижод хирмонини яратиб кетди. Ярим...
View ArticleGo’zal Ro’ziyeva. Yangi she’rlar
Гўзалнинг шеърларини дастлаб мухтасар сўзим билан (мана бу саҳифада) тақдим этган эдим. Кейинчалик унинг «Ёшлик» журналида эълон қилинган «Сукунатга чўкаётган қичқириқман» туркуми билан (мана бу...
View ArticleMark Tven. G’aroyib o’g’irlik
Қишнинг изғиринли туни. Дўкондор дўкон деразасининг ташқи панжараларини туширар экан, тўсатдан ойнадан дўкон ичидаги кимсага кўзи тушди. Дўконда ҳали одам борлигини пайқамаган ҳам экан. У нотаниш...
View ArticleXurshid Davron. Samarqandda bir kun
23 июлда ташкил этилиши мўлжалланган маданий-маърифий тадбирга таклиф этилганим учун бир кун олдин саҳарда «Афросиёб» тезюрар поездга чиқиб Самарқандга отландим. Ниятим тадбирдан олдин туғилган...
View ArticleAbdulla Avloniy. Afg’on sayohati.
Ҳиротға яқин Пар(в)она қишлоғиндан бошлаб товаришларимизнинг ораларига тафриқа тушди. Тафриқанинг сабаби ўртоқ Бровин афғон туфроғига ўтгандан сўнг ўзини(нг) женерол — чор ноил эълон қилмиш эди....
View ArticleXurshid Do’stmuhammad. Shabada
Бахт ҳам насиба, у кимларнидир зор қақшаб излаб юради, рўпарасидан, оёғининг остидан чиқиб қучоқ очиб кутади, кимларнидир эса калака қилгандек мудом четлаб ўтади. Хуршид Дўстмуҳаммад ШАБАДА Бахт...
View ArticleIkrom Otamurod. Jahon she’riyatidan tarjimalar
Икром Отамурод ижодида таржимачилик ҳам катта ўрин эгаллаган. У Блез Сандрар, Маҳмуд Дарвиш, Муин Бсису, Уолт Уитмен, Пабло Неруда, Ўлжас Сулаймон, Евгений Евтушенко ва яна бир қатор жаҳон...
View ArticleNabi Jaloliddin. Ikki hikoya
Намоздан сўнг тин олди. Вужуди енгиллашиб, боши ойдин бир ҳолатга тушди. Бу ҳаловатли онларни қизғандими ёхуд бутун борлиғидаги нурли жимирлашдан сархуш бўлдими, ҳадеганда ўрнидан туравермади....
View ArticleFyodor Dostoevskiy. «Telba». Tagiga chizilgan parchalar
Фёдор Достоевский таваллуд топган куннинг 195 йиллиги олдидан Бугун дунё кутубхонасида салмоқли ўрин эгаллаган Ф.М.Достоевскийнинг «Телба» асаридаги остига чизиб ўқиладиган фикрларга кўз...
View ArticleShukur Xolmirzayev. Oy yorug’ida
Самар қоя оралиғидан ўтган сўқмоқдан юриб ялангликка чикди. Ой унинг қоқ манглайида, сояси томон чўзилган эди. Сўқмоқ оқариб кўринади. йўлдан чиқмаса, у тонггача қишлоққа тушиб боради… Шукур...
View Article